Ich...
Ich liebe dich, Okazaki-kun!
Bitte geh mit mir!
Ähm...
T-Tut mir leid. Jetzt weißt du nicht, wie du reagieren sollst, oder?
Aber ich musste es sagen.
Ähm, weißt du...
Ja?
Danke. Aber wir haben uns doch gerade erst kennengelernt, oder nicht?
Wir haben zwar oft zusammen Mittag gegessen, also wir drei... du, Kyou und ich, aber...
D-Das stimmt...
Ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht mag.
Ich hätte nur nie gedacht, dass wir mal zusammenkommen könnten.
Na ja, ich schätze, der Spruch war nicht nett.
Wie wär's...
wenn wir es einfach mal versuchen?
Dann lernen wir uns auch bestimmt besser kennen, nicht wahr?
Bestimmt besser als nur befreundet zu sein.
Eine Freundin zu haben, ist vielleicht auch gar nicht so schlecht.
Dann...
Ab heute bist du meine Freundin, in Ordnung?
H-Hey...
Verzeih... Ich muss weinen.
Es ist wie ein Traum.
Ich bin so glücklich.
Ist das wirklich real?
Oh, du willst eine Ausbildung zur Krankenschwester machen?
Ja, das war schon immer mein Traum.
Ich habe noch keine Ahnung, was ich mal machen will.
Du solltest nichts überstürzen.
Aber ich muss Gas geben.
Wenn ich nichts mache, hast du sicher bald genug von mir.
Dazu wird es niemals kommen!
Egal was passiert, ich werde niemals genug von dir haben.
Danke.
So etwas hat noch nie jemand zu mir gesagt.
Ich freue mich.
Ach was...
Hey, Kyou!
Was machst du hier Sonntags ganz alleine?
Solltest du nicht was mit Ryou unternehmen?
Kümmer dich um deine Sachen, Dummkopf.
Recht hast du, sorry.
Nicht doch.
Weißt du...
Sie ist schon seit der Unterstufe in dich verliebt.
Wirklich?
Meinst du, es wird klappen?
Ich denke schon.
Sie ist beständig und freundlich, aber schnell schüchtern, deshalb lasse ich uns Zeit.
Stimmt genau.
Aber genau deswegen ist sie so süß.
Was?
Sie muss dir sehr wichtig sein, wenn du dich so sorgst.
Das ist es nicht.
Vergiss es.
Sag mal...
Hast du Ryou schon geküsst?
Ha!
N-Natürlich nicht.
Komm schon! Du musst etwas mehr die Initiative ergreifen.
Das sagst du so. Es ist nur, ich bin das erste Mal mit einem Mädchen zusammen.
Sollen wir's üben?
Küssen üben.
Mit mir.
Stell dir einfach vor, ich sei Ryou.
Wir sind Zwillinge und sehen uns ähnlich, oder?
Okay?
Okay, das reicht!
Alles nur Übung, wir können so was doch nicht tun.
S-Stimmt.
Kann es sein, dass du es wolltest?
Natürlich nicht, Dummkopf.
Von eins bis zehn war das 'ne Sechs.
Schon klar.
Wir sehen uns!
Ja.
Im Park...
Ernsthaft? Mit Okazaki, dem Unruhestifter?
Genau, die beiden.
Sie sind in der gleichen Klasse und mochten sich schon immer.
Aber...
Wow, da ist er!
Sei still, Dummkopf.
Aber warum gerade an so einem Ort?
Ist ihm das nicht peinlich?
Gute Frage...
Was haben die?
Guten Morgen, Okazaki!
Was, du auch?
Was? Ich und Kyou?
Die ganze Schule weiß es.
Du hast gestern Kyou geküsst.
Oh. Wie soll ich es erklären?
So war es nicht!
Tu doch nicht so.
Ich wusste ja gleich, dass da was läuft.
Du sahst so aus, als hättest du deinen Spaß.
Ich habe gesagt, da war nichts.
Außerdem bin ich mit ihrer kleinen Schwester zusammen.
Du und Fujibayashi Ryou?
Ernsthaft?
So überrascht?
Nun ja, ihr beiden habt nichts gemeinsam.
Aber du mit Kyou wäre logischer.
Das ist meine Sache!
Hey, ob Fujibayashi davon weiß?
Wenn sie hier ist, wird sie es sowieso mitkriegen.
Da seid ihr Ja!
Hi!
Komm mal kurz mit.
Es wird nicht lange dauern!
Ich habe überhaupt nichts gemacht.
Hey, Kyou!
Du...
Weißt du, ich kann es immer noch nicht glauben.
Warum nicht? Ist es so seltsam, mit mir zu sprechen?
Ich hätte nie geglaubt, das zwischen uns was passieren könnte.
Sind das diese Momente, die man nicht realisiert?
Ja, wahrscheinlich.
Hey, soll ich es dir beweisen?
W-Warte mal einen Moment!
Merkwürdig... Bist du sicher, dass du mich liebst?
Was meinst du?
Falls ich falsch liege, entschuldige ich mich schon mal.
Aber in Wahrheit liebst du doch Okazaki, oder nicht?
W-Was sagst du da?
Ich... Ich bin...
Sie wollte mit mir gehen, um das Gerücht zu widerlegen.
Wen kümmert's?
Wenn es nur ein Gerücht wäre, würde sie nicht so weit gehen.
Du bist spät dran.
Hör mal, nimm die Dinge, die Youhei gesagt hat, nicht so ernst.
Nachdem ich dich mit Ryou gesehen habe, hatte ich auch das Bedürfnis, einen festen Freund zu haben.
Da habe ich mir gedacht, warum eigentlich nicht Youhei?
Dann...
Hör auf damit!
Du würdest niemals so etwas Verrücktes tun.
Kümmer dich um deinen Kram.
Momentan solltest du ausschließlich an Ryou denken.
Okay?
Du darfst nicht zulassen, dass sie sich Sorgen um dich macht.
Wir sehen uns!
Das macht 800 Yen.
Tomoya-kun.
Ich wollte dich mal mit deinem Vornamen ansprechen.
Stört es dich?
Natürlich nicht.
Wirklich?
Ja. Kyou nennt mich auch immer...
Stimmt... Nur fragst du dich, warum jetzt gerade.
Ja.
Würdest du mich bitte auch einfach Ryou nennen?
Ja.
Dann nenn ich dich Ryou.
T-Tomoya-kun!
Wir sehen uns.
Ja.
Tomoya-kun!
Bis morgen.
Hätte wohl besser kurz bei Sunohara reingehen sollen.
Botan!
Oink!
Was ist los? Es ist Sonntag, also wird heute niemand kommen.
Hey!
Botan! Warte!
Kyou...
Was ist los?
E-Es ist überhaupt nichts.
Was ist mit dir? Hattest du nicht ein Date mit Ryou?
Du bist ja ganz nass.
Komm nicht näher!
Komm nicht näher.
Bitte.
D-Du solltest dich momentan nur um Ryou kümmern.
Schließlich bist du Ryous Freund.
Erzähle keinen Mist.
Du wirst dich erkälten.
Du sollst nicht näher kommen!
Du musst mich alleine lassen!
Kümmere dich nicht um mich.
Kyou!
Hör auf!
Hey!
H-Hör auf.
Hör auf, so freundlich zu sein.
Ich bin so ein Idiot.
Ich komme doch nur auf falsche Gedanken, wenn du nett bist.
Ich habe Angst.
Angst vor meinen Gefühlen.
Hätte ich dir meine Gefühle gestanden und du hättest mich abgewiesen,
wäre das wohl das Ende unserer Freundschaft gewesen.
Und hättest du ja gesagt, dann wäre Ryou so unendlich traurig gewesen.
Deshalb hab ich's aufgegeben.
Ich dachte, es wäre so besser für alle!
Und trotzdem bereue ich diese Entscheidung.
Ich bin so dumm.
Ich wollte es so und trotzdem...
Kyou, ich bin...
Tomoya!
Ich bin Fujibayashi Kyou.
Ich bin nicht Ryou.
Ich war zu langsam.
Leb wohl.
Tja, alles sehr kompliziert.
Und dann sind sie auch noch Geschwister.
Was würdest du tun?
Wenn ich an deiner Stelle wäre?
Was für eine Frage...
Ich würde beide nehmen.
Darf ich dich schlagen, bis du tot bist?
Tut mir leid. Das war ein Scherz.
Ehrlich, das ist wirklich eine schwierige Situation.
Mir fällt keine Lösung ein.
Ja, das ist wahr.
Wenn du dich jetzt von beiden fernhalten würdest,
wärst du der schlimmste Mensch auf der Welt.
Du willst niemanden verletzen, oder?
Aber nachdem es so weit gekommen ist, bleibt dir diese Option nicht mehr.
Je länger du wartest, desto schlimmer wird es enden.
Für euch alle.
Ja.
Übrigens, darf ich noch etwas dazu sagen?
Du solltest glücklich sein, solche Probleme zu haben!
Okay, Zeit fürs Mittagessen.
Tomoya-kun...
Worüber wolltest du mit mir reden?
Wir sind hier ganz unter uns, was?
Wäre dies ein Manga, käme jetzt eine Kuss-Szene, nicht wahr?
Fujibayashi!
Warum nennst du mich beim Nachnamen?
Ich wollte immer besser sein als Onee-chan.
Ich wollte nicht gegen sie verlieren.
Ich wusste, dass sie dich sehr gern hat.
Ich habe sie um Hilfe gebeten, obwohl ich das wusste.
Ich habe ihr gesagt, dass ich dir näherkommen will, Tomoya-kun.
Sie war überrascht, aber sie hat gelächelt.
Überlass das mir, sagte sie.
Ich wusste, sie würde so reagieren.
Dass ich unfair ihr gegenüber war, wusste ich auch.
Trotzdem... Trotzdem wollte ich dir näherkommen.
Kann ich Onee-chan nicht ersetzen?
Ich werde lebhafter, so wie Onee-chan.
Ich lasse meine Haare wachsen und lerne kochen.
Ich werde zu dem Mädchen, mit dem du zusammensein willst.
Nein.
Das ist nicht richtig.
Ich will nicht, dass du so etwas tust.
Ich will bei dir sein, Tomoya-kun.
Ich...
Okay, kommen wir zur nächsten Aufgabe.
Fujibayashi!
Nicht anwesend, was?
Dann du, Suzuki.
Willst du nicht nach Hause?
Die Zeit mit dir war sehr schön.
Ich merkte zum ersten Mal, wie glücklich ich war, gebraucht zu werden.
Ich dachte, so würde alles gut gehen.
Aber ich habe mich geirrt.
Ich habe dir etwas Schreckliches angetan.
Während ich mit dir zusammen war, dachte ich an eine andere.
Und als ich es bemerkte, habe ich nichts gesagt.
Ich habe deine Freundlichkeit ausgenutzt.
Ich...
Ich liebe...
deine Schwester.
Tut mir leid.
Tomoya...
Kyou...?
Warum hast du...
Deine Haare!
Sie hat geschimpft.
Ryou hat gesagt, ich darf nicht weglaufen.
Ich dachte, so sei es am besten.
Ich wollte nicht mit dir zusammensein und Ryou verletzen.
Aber sie sagte.
Das geht nicht.
Es ist bereits zu spät.
Wenn du Tomoya wirklich liebst, darfst du nicht mehr davonlaufen.
Die Alternative wäre, dass wir beide verletzt werden.
Da wir uns in denselben Jungen verliebt haben.
Ich wette, sie weint in diesem Moment.
Wir sind echt dumm.
Als wir unsere wahren Gefühle erkannten, haben wir sie verdrängt.
Diesmal wird keiner verletzt, dafür sorge ich.
Keiner von uns soll leiden.
Ja.
Ich liebe dich, Tomoya.
Ich habe... Ich habe...
dich schon immer geliebt.
Bitte entschuldige dich nicht.
Aber...
Wenn du dich entschuldigst und ich die Entschuldigung annehme, ist es so, als wäre alles nur eine Lüge gewesen.
Ich will, dass diese Zeit unvergesslich wird.
Die schönen Momente.
Die schweren Momente.
Einfach alles.
Deshalb bitte ich dich, entschuldige dich nicht.
Okay.
Danke.
Wo sollen wir morgen hingehen?
Wir wollten doch morgen ausgehen, oder nicht?
Oh, tut mir leid.
Das müssen wir verschieben.
Ryou hat mich gebeten, morgen mit ihr shoppen zu gehen.
Deshalb geht's nicht.
Ich schätze, da kann ich nichts machen.
Jupp. Da kannst du nichts machen.
Es ist in letzter Zeit ziemlich warm geworden, nicht wahr?
Ja.
Sag mal, war das wirklich die richtige Entscheidung?
He?
Meinst du nicht, es wäre angenehmer gewesen, mit Ryou zusammen zu sein?
Hör mal, du machst mich wütend.
Ja. Werde ruhig wütend.
Das ist beruhigend.
Meinst du nicht, dass das eine seltsame Logik ist?
Dann sollten wir's vereinfachen.
H-Hey'!
Tomoya...
Ich liebe dich.
Der Sommer steht vor der Tür, nicht wahr?
Ja.